WTF Wednesday: Opmerking uit Sierra Burgess Is A Loser

De Netflix Original Sierra Burgess Is A Loser staat nog maar even op Netflix en is nu al trending. But, in de film staat een vertaling die misschien niet helemaal klopt.

Red

In een van de scenes van de film, wordt Sierra Burgess meegnomen naar een feestje. Party- time! Tijdens deze scene wordt de girl even alleen gelaten en meegenomen door een jongen om bier te halen. ‘C’mon red, beer, now! Let’s go, you’re gonna love it’, is wat er gezegd wordt. Maar, in de Nederlandse vertaling staat ‘Kom op, lelijkerd, bier. Vooruit!’.

WTF! De Nederlandse vertaling klopt hier dus niet. Want ‘Red’ is niet lelijk. We love redheads!

Beeld: Netflix, Giphy

LEES OOK:

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Gerelateerde artikelen